(ဧရာ၀တီ)
၂၀၁၄ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ ၁၆ ရက္ေန႕ ထြက္ရွိေသာ ျပန္ၾကားေရး ဝန္ၾကီးဌာနပိုင္ သတင္းစာမ်ား၌ ပါရွိေသာ သတင္းထုတ္ျပန္ ေၾကညာခ်က္ အတိုင္း မိမိတို႕၏ အပတ္စဥ္ ျမန္မာ ဘာသာျဖင့္ ထုတ္ေဝေသာ ဂ်ာနယ္ႏွင့္ လစဥ္ အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ထုတ္ေဝေသာ မဂၢဇင္းတို႕၏ အမွတ္တံဆိပ္ The Irrawaddy ကို မေျပာင္းလဲဘဲ ဆက္လက္ ထုတ္ေဝသြားမည္ ျဖစ္သည္။
မိမိတို႕သည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ကတိကဝတ္မ်ားႏွင့္အတူ စာေပစိစစ္ေရးဌာန၏ တင္/ထုတ္ တည္းျဖတ္မႈစနစ္ကို ဖ်က္သိမ္းလိုက္အျပီး ထုတ္ေဝခြင့္လိုင္စင္ ေလွ်ာက္ထားခဲ့ရာ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလ ၁ ရက္ ေန႕တြင္ ဂ်ာနယ္အတြက္ ခြင့္ျပဳခ်က္အမွတ္ ၀၅၀၃၆၊ မဂၢဇင္းအတြက္ ခြင့္ျပဳခ်က္အမွတ္ ၀၄၄၇၀ အျဖစ္ ရရွိခဲ့ပါသည္။ မည္သူမွ် ကန္႕ကြက္ခဲ့ျခင္း မရွိခဲ့ပါ။
သို႕ေသာ္ ျပန္ၾကားေရးဝန္ၾကီးဌာန ျပန္ၾကားေရးႏွင့္ ျပည္သူ႕ဆက္ဆံေရးဦးစီးဌာန မူပိုင္ခြင့္ႏွင့္ မွတ္ပံုတင္ဌာနခြဲ ၫႊန္ၾကားေရးမႉး ဦးေအာင္ေက်ာ္ဦး လက္မွတ္ေရးထိုးေသာ ၂၀၁၄ ဇန္နဝါရီ ၂၁ ရက္ ေန႕စြဲျဖင့္ ဧရာဝတီသို႕ ေပးပို႕လာေသာ အေၾကာင္းၾကားစာတြင္ ႏိုင္ငံေတာ္မွ သတ္မွတ္ထားေသာ အမည္နာမမ်ားအတိုင္း ဂ်ာနယ္အမည္ေျပာင္းလဲသုံးစြဲရန္ (မဂၢဇင္း မပါဝင္ပါ) ၫႊန္ၾကားလာပါသည္။
မိမိတို႕ဘက္မွ The Irrawaddy အမွတ္တံဆိပ္သည္ မိမိတို႕ကိုယ္ပိုင္ မူပိုင္ခြင့္ႏွင့္သာသက္ဆိုင္ျပီး ျပန္ၾကားေရးဝန္ၾကီးဌာနမွ တင္ျပသလို ႏိုင္ငံေတာ္မွ သတ္မွတ္ထားေသာ အမည္နာမမ်ားႏွင့္ မသက္ဆိုင္ေၾကာင္း၊ မိမိတို႕သည္ ဤအမွတ္တံဆိပ္ႏွင့္ ႏွစ္ ၂၀ ေက်ာ္ လုပ္ကိုင္လာျပီး ျဖစ္သည့္အျပင္ တရားဝင္မွတ္ပံုတင္ထားျပီး ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ မေျပာင္းလဲႏိုင္ပါေၾကာင္း ျပန္ၾကားေရးဝန္ၾကီးဌာနသို႕ ျပန္လည္အေၾကာင္းၾကားခဲ့ပါသည္။
ယင္းကိစၥသည္ သတင္းမီဒီယာလုပ္ငန္းတခုကို ျပန္ၾကားေရးဝန္ၾကီးဌာနက ဝင္ေရာက္စြက္ဖက္မႈဟု ႏိုင္ငံတကာရွိ သတင္းစာလြတ္လပ္ခြင့္ ေစာင့္ၾကည့္ကာကြယ္ေရးအဖြဲ႕မ်ားက သတ္မွတ္ခဲ့ၾကပါသည္။
ပံုႏွိပ္ျခင္းႏွင့္ မွတ္ပံုတင္ခြင့္ လိုင္စင္ သတ္တမ္းတိုးသည့္အခ်ိန္တြင္ ျပန္ၾကားေရးဝန္ၾကီးဌာနအေနျဖင့္ The Irrawaddy ကို အမွတ္တံဆိပ္အေနျဖင့္ သုံးစြဲခြင့္ရွိမည္ဟု အသိအမွတ္ျပဳလာခဲ့ပါသည္။ သို႕ေသာ္ “ဂ်ာနယ္၊ မဂၢဇင္းအမည္ ေလွ်ာက္ထားသည့္ စာသားအသုံးႏွင့္ တည္ဆဲဥပေဒျဖစ္သည့္ စကားရပ္မ်ား သတ္မွတ္သည့္ ဥပေဒအရ ျမန္မာဘာသာျဖင့္ ဧရာဝတီ သို႕မဟုတ္ သတ္မွတ္ထားသည့္ အဂၤလိပ္စာလုံးအတိုင္း ေျပာင္းလဲသုံးစြဲႏိုင္ေရး” အေၾကာင္းၾကားလာျပန္ပါသည္။
ျပန္ၾကားေရးဝန္ၾကီးဌာနမွ တင္ျပထားေသာ ဥပေဒမွာ ျပည္သူလူထုက ေရြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ထားေသာ အစိုးရမဟုတ္ဘဲ စစ္အာဏာသိမ္းေကာင္စီက ၁၈- ၆- ၁၉၈၉ ခုႏွစ္တြင္ တဖက္သက္ ျပဌာန္းခဲ့ျခင္းသာ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ေဆာင္ေနေသာ ယခုကာလမ်ိဳးႏွင့္ မ်ားစြာ သင့္ေလ်ာ္ျခင္း မရွိပါ။
သို႕ေသာ္ ျပန္ၾကားေရးဝန္ၾကီးဌာနအေနျဖင့္ မိမိတို႕၏ အမွတ္တံဆိပ္ The Irrawaddy ကို ဆက္လက္သုံးစြဲခြင့္ရွိမည္ဟု ေဖာ္ျပထားျပီး လိုင္စင္ သက္တမ္းတိုး ေလွ်ာက္လႊာပါ ဂ်ာနယ္ႏွင့္ မဂၢဇင္းအမည္ ျဖည့္စြက္ခ်က္တြင္ The Irrawaddy အစား ျမန္မာဘာသာျဖင့္ ဧရာဝတီဟုသာ ေရးသားေစလိုေၾကာင္း ယူဆသျဖင့္ ေလွ်ာက္လႊာတြင္ ျမန္မာဘာသာျဖင့္ “ဧရာဝတီ” ဟု ျပန္လည္ ေရးသားျပီးပါေၾကာင္း သတင္းထုတ္ျပန္ပါသည္။
ဆက္သြယ္ရန္
ေအာင္ေဇာ္ : +66 81 882 1309
ေက်ာ္စြာမိုး : 09 45006 7831
ရဲနည္ : 09 5083 707
ဝင္းသူ : 09 45006 1945
၂၀၁၄ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ ၁၆ ရက္ေန႕ ထြက္ရွိေသာ ျပန္ၾကားေရး ဝန္ၾကီးဌာနပိုင္ သတင္းစာမ်ား၌ ပါရွိေသာ သတင္းထုတ္ျပန္ ေၾကညာခ်က္ အတိုင္း မိမိတို႕၏ အပတ္စဥ္ ျမန္မာ ဘာသာျဖင့္ ထုတ္ေဝေသာ ဂ်ာနယ္ႏွင့္ လစဥ္ အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ထုတ္ေဝေသာ မဂၢဇင္းတို႕၏ အမွတ္တံဆိပ္ The Irrawaddy ကို မေျပာင္းလဲဘဲ ဆက္လက္ ထုတ္ေဝသြားမည္ ျဖစ္သည္။
မိမိတို႕သည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ကတိကဝတ္မ်ားႏွင့္အတူ စာေပစိစစ္ေရးဌာန၏ တင္/ထုတ္ တည္းျဖတ္မႈစနစ္ကို ဖ်က္သိမ္းလိုက္အျပီး ထုတ္ေဝခြင့္လိုင္စင္ ေလွ်ာက္ထားခဲ့ရာ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလ ၁ ရက္ ေန႕တြင္ ဂ်ာနယ္အတြက္ ခြင့္ျပဳခ်က္အမွတ္ ၀၅၀၃၆၊ မဂၢဇင္းအတြက္ ခြင့္ျပဳခ်က္အမွတ္ ၀၄၄၇၀ အျဖစ္ ရရွိခဲ့ပါသည္။ မည္သူမွ် ကန္႕ကြက္ခဲ့ျခင္း မရွိခဲ့ပါ။
သို႕ေသာ္ ျပန္ၾကားေရးဝန္ၾကီးဌာန ျပန္ၾကားေရးႏွင့္ ျပည္သူ႕ဆက္ဆံေရးဦးစီးဌာန မူပိုင္ခြင့္ႏွင့္ မွတ္ပံုတင္ဌာနခြဲ ၫႊန္ၾကားေရးမႉး ဦးေအာင္ေက်ာ္ဦး လက္မွတ္ေရးထိုးေသာ ၂၀၁၄ ဇန္နဝါရီ ၂၁ ရက္ ေန႕စြဲျဖင့္ ဧရာဝတီသို႕ ေပးပို႕လာေသာ အေၾကာင္းၾကားစာတြင္ ႏိုင္ငံေတာ္မွ သတ္မွတ္ထားေသာ အမည္နာမမ်ားအတိုင္း ဂ်ာနယ္အမည္ေျပာင္းလဲသုံးစြဲရန္ (မဂၢဇင္း မပါဝင္ပါ) ၫႊန္ၾကားလာပါသည္။
မိမိတို႕ဘက္မွ The Irrawaddy အမွတ္တံဆိပ္သည္ မိမိတို႕ကိုယ္ပိုင္ မူပိုင္ခြင့္ႏွင့္သာသက္ဆိုင္ျပီး ျပန္ၾကားေရးဝန္ၾကီးဌာနမွ တင္ျပသလို ႏိုင္ငံေတာ္မွ သတ္မွတ္ထားေသာ အမည္နာမမ်ားႏွင့္ မသက္ဆိုင္ေၾကာင္း၊ မိမိတို႕သည္ ဤအမွတ္တံဆိပ္ႏွင့္ ႏွစ္ ၂၀ ေက်ာ္ လုပ္ကိုင္လာျပီး ျဖစ္သည့္အျပင္ တရားဝင္မွတ္ပံုတင္ထားျပီး ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ မေျပာင္းလဲႏိုင္ပါေၾကာင္း ျပန္ၾကားေရးဝန္ၾကီးဌာနသို႕ ျပန္လည္အေၾကာင္းၾကားခဲ့ပါသည္။
ယင္းကိစၥသည္ သတင္းမီဒီယာလုပ္ငန္းတခုကို ျပန္ၾကားေရးဝန္ၾကီးဌာနက ဝင္ေရာက္စြက္ဖက္မႈဟု ႏိုင္ငံတကာရွိ သတင္းစာလြတ္လပ္ခြင့္ ေစာင့္ၾကည့္ကာကြယ္ေရးအဖြဲ႕မ်ားက သတ္မွတ္ခဲ့ၾကပါသည္။
ပံုႏွိပ္ျခင္းႏွင့္ မွတ္ပံုတင္ခြင့္ လိုင္စင္ သတ္တမ္းတိုးသည့္အခ်ိန္တြင္ ျပန္ၾကားေရးဝန္ၾကီးဌာနအေနျဖင့္ The Irrawaddy ကို အမွတ္တံဆိပ္အေနျဖင့္ သုံးစြဲခြင့္ရွိမည္ဟု အသိအမွတ္ျပဳလာခဲ့ပါသည္။ သို႕ေသာ္ “ဂ်ာနယ္၊ မဂၢဇင္းအမည္ ေလွ်ာက္ထားသည့္ စာသားအသုံးႏွင့္ တည္ဆဲဥပေဒျဖစ္သည့္ စကားရပ္မ်ား သတ္မွတ္သည့္ ဥပေဒအရ ျမန္မာဘာသာျဖင့္ ဧရာဝတီ သို႕မဟုတ္ သတ္မွတ္ထားသည့္ အဂၤလိပ္စာလုံးအတိုင္း ေျပာင္းလဲသုံးစြဲႏိုင္ေရး” အေၾကာင္းၾကားလာျပန္ပါသည္။
ျပန္ၾကားေရးဝန္ၾကီးဌာနမွ တင္ျပထားေသာ ဥပေဒမွာ ျပည္သူလူထုက ေရြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ထားေသာ အစိုးရမဟုတ္ဘဲ စစ္အာဏာသိမ္းေကာင္စီက ၁၈- ၆- ၁၉၈၉ ခုႏွစ္တြင္ တဖက္သက္ ျပဌာန္းခဲ့ျခင္းသာ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ေဆာင္ေနေသာ ယခုကာလမ်ိဳးႏွင့္ မ်ားစြာ သင့္ေလ်ာ္ျခင္း မရွိပါ။
သို႕ေသာ္ ျပန္ၾကားေရးဝန္ၾကီးဌာနအေနျဖင့္ မိမိတို႕၏ အမွတ္တံဆိပ္ The Irrawaddy ကို ဆက္လက္သုံးစြဲခြင့္ရွိမည္ဟု ေဖာ္ျပထားျပီး လိုင္စင္ သက္တမ္းတိုး ေလွ်ာက္လႊာပါ ဂ်ာနယ္ႏွင့္ မဂၢဇင္းအမည္ ျဖည့္စြက္ခ်က္တြင္ The Irrawaddy အစား ျမန္မာဘာသာျဖင့္ ဧရာဝတီဟုသာ ေရးသားေစလိုေၾကာင္း ယူဆသျဖင့္ ေလွ်ာက္လႊာတြင္ ျမန္မာဘာသာျဖင့္ “ဧရာဝတီ” ဟု ျပန္လည္ ေရးသားျပီးပါေၾကာင္း သတင္းထုတ္ျပန္ပါသည္။
ဆက္သြယ္ရန္
ေအာင္ေဇာ္ : +66 81 882 1309
ေက်ာ္စြာမိုး : 09 45006 7831
ရဲနည္ : 09 5083 707
ဝင္းသူ : 09 45006 1945
No comments:
Post a Comment
Comment မ်ားကုိ စီစစ္ျပီး တင္ေပးပါမည္။ မုိက္ရုိင္းေသာ၊ လူသားမဆန္ေသာ Commet မ်ား တင္မေပးပါ။